【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.9.10)

发布时间:2019-09-10 14:16:59    您是第0位浏览者


1."If we were realy bold, we might even begin to think of high-calorie fast food in the same way as cigarettes-by setting strict limits on advertising, product placement and sponsorship of sport events, "he said.

【译文】

他说:“我们如果够勇敢,甚至可以开始采取禁烟一样的方式来对待高

热量快餐食物—严格限制广告宣传、植入式广告和运动赛事赞助。”

【词汇突破】

calorie  n.卡路里(热量单位)                bold     a.勇敢的

product placement产品宜传,产品软性广告

【分析】

①本句为倒装句,主干为 he said,其中said的宾语为前置的直接引语。

②直接引语的主干为 we might begin to think of high-calorie fast food,介词短语 in the same way as cigarettes作方式状语,建议采取与禁烟一样的方式对待高热量快餐食物;破折号后的内容为way的同位语,具体说明禁烟的方式。

 

2.Professor Dinesh Bhugra, president of the Royal College of Psychiatrists, said: " If children are taught about the impact that food has on their growth, and that some things can harm, at least information is available up front.”

【译文】

皇家精神学院院长 Dinesh Bhugra数授说;“若教育孩子们关于食物对

他们成长的影响以及一些食物可能有害,至少能让他们事先获取到一

些信息。

【词汇突破】

psychiatrist   n.精神病专家      roval      a.皇家的

impact          n.影响         available    a.在手边的

up front预先

【分析】

①本句主干为 Professor Dinesh Bhugra said,其中said的宾语为直接引语。主语后的名词短语president of the Royal College of  Psychiatrists为 Dinesh Bhugra的同位语,说明其身份。

②直接引语的主干为 information is available。句首If引导的条件状语从句中,谓语动词使用了被动语态,它实际由 teach sb. about sth.和 teach sb.that..的双宾语结构转化而来,因而about the impact和 that some things can harm都是 teach的直接宾语。 impact后接有that引导的定语从句,对其进行修饰,从句中的 on their growth作状语,说明影响的范围。



如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号