【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.9.19)

发布时间:2019-09-19 14:58:31    您是第0位浏览者


1.Our products succeed when they become part of  daily or weekly patterns, "said Carol Bering, a  consumer psychologist who recently retired from  Procter& Gamble, the company that sold $76 billion of Tide, Crest and other products last year.

【译文】

“一旦成为人们每天或每周生活的一部分,我们的产品便成功了,”最近刚从宝洁公司退休的消费心理学家卡罗・贝尔宁说道。该公司去年出售了760亿美元的汰渍、佳洁士以及其他一些产品。

【词汇突破】

psychologist  n. 心理学家      pattern       n.方式,模式

retire     vi.退休

【分析】

①本句为宾语前置的倒装句,宾语为引号内的直接引语,该引语中包含when引导的时间状语从句。

②主语 Carol  Berning后面的 a consumer psychologist为其同位语,说明其身份;此同位语后接who引导的定语从句,修饰psychologist。句末the company that sold…作Procter& Gamble的同位语成分,该成分中含有that引导的定语从句,修饰 the company。

 

2.This practice was justified by the claim that women were needed at home, and it kept juries  unrepresentative of women through the 1960s.

【译文】

这种做法以家庭需要女性这一论断作为解释的依据,这使得在整个20世纪60年代陪审团一直没有女性代表。

【词汇突破】

justify    vt.为……辩护      claim       n.声称,断言

jury      n.陪审团              unrepresentative a.不能代表的

【分析】

①本句由两个分句构成,由并列连词and连接。分句1中的 by the claim…作方式状语,修饰谓语动词 was justified,说明用什么方法为这一做法辩解。名词 the claim后接that引导的同位语从句,具体说明 claim是什么。

②分句2中,主语it指代 This practice;谓语动词kept后接复合宾语,即"keep+sb.(宾语)+a.(宾语补足语)”结构;句末的 through the1960s为时间状语。

 

如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号