【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.10.9)

发布时间:2019-10-09 14:16:44    您是第0位浏览者


1. In Iceland, garment-maker Kapusalan sells a third of its output on the booming Vidskiptanetid  exchange, earning virtual money that it uses tobuy machinery and pay part of employee salaries.

【译文】

在冰岛,服装制造商 Kapusalan将三分之一的产品放在非常火爆的 Vidskiptanetid交易平台上出售,挣取虚拟货币来购买机器设备以及支付员工的部分薪水。

【词汇突破】

garment   n.衣服                output    n.产量

exchange  n.交易               booming      a.迅速发展的

virtual   a.虚拟的              machinery   n.[总称]机器

【分析】

①这是一个主从复合句,句子主干是 garment-maker Kapusalan sells a third of its output。

②句中的 on the booming Vidskiptanetid exchange为地点状语,说明该公司出售产品的平台。earning virtual money…为伴随状语,说明该公司在出售产品的同时也赚取虚拟货币。virtual money 后接that引导的定语从句,it指前面提到的 garment-maker Kapusalan;句末两个并列不定to  buy… and pay…作状语,表明挣取虚拟货币的目的。

 

2. The Newark Community Foundation, which was launched last month, announced on August 14th  that it will help pay for Community Eye, a surveillance system tailored towards gun crime.

【译文】

上个月刚成立的纽瓦克社区基金会,在8月14日宣布该基金会将帮助支付“社区电子眼”(一种专门为防止枪支犯罪而定制的监视系统)的费用。

【词汇突破】

community   n.社区        foundation        n.基金会

launch    vt.成立           announce     vt.宣布

tailor     v.定做           surveillance     n.监視

crime     n.罪行

【分析】

①句子主干是 The Newark Community Foundation announced that…,宾语由从句充当。

②which was launched last month为非限制性定语从句,修饰主句主语 The Newark Community  Foundation,说明其成立的时间。

③主句谓语动词 announced后接that引导的从句作其宾语,该从句

中 it指代“组瓦克社区基金会”;句末的 a surveillance system为

Community Eye的同位语,对其进行解释说明; tailored towards gun crime为过去分词短语作后置定语,修饰 a surveillance system。

 

 

如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号