【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.11.30)

发布时间:2019-11-30 14:45:31    您是第0位浏览者


1. The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical 

panel of three ,and that one issue it wants to evaluate is whether it should  "reconsider"its State Street Bank ruling.

【译文】

联邦巡回法院颁布了一道不同寻常的法令,要求法院所有的12个法官都来审理此案,而平时的案子一般都是由3名法官审理。法令还声明法院希望借此评估是否应该“重新考虑”对美国道富银行的裁决。

【词汇突破】

issue  vt.颁布n.问题        case      n.案件
typical    a.典型的        panel      n.专门小组
evaluate      v.评价      State Street Bank道富银行
ruling      n.裁决,裁定

【分析】

①本句是结构较为复杂的主从复合句,句子主干为 The Federal Circuit issued an unusual  order
②主句宾语 an unusual order后的 stating that…and that…为后置定语,修饰order。该短语中包含了两个由that引导的宾语从句,由并列连词and连接。
③宾语从句1中连词 rather than连接两个并列成分,表示在两者中进行选择,意为“不是……而是……”宾语从句2中的 it wants to evaluate为省略引导词(that或 which)的定语从句,修饰前面的 one issue;从句中的表语由 whether 引导的从句充当。

 

2.This change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers, regardless of    how long the current consumer pattern will take  hold.

【译文】

不管现在的消费模式将会持续多久,这种变化最终会得到越来越多国内外的消费者的认可。

【词汇突破】

ultimately   ad.最终       acclaim   v.称赞
domestic    a.国内的       regardless of   不管
take hold开始起作用(产生影响)

【分析】

①句子主干是 This change will be acclaimed“这种变化将会得到认可”。
② by an ever-growing number of…引出主句谓语动词 be acclaimed这一动作的执行者,其中of  both domestic…consumers为后置定语,修饰number。句末 regardless of…与主句构成让步关系,其中 how long引导的从句作介词of的宾语。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号