【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.12.1)

发布时间:2019-12-01 14:13:42    您是第0位浏览者


1.Europe's wholesale market for food and drink is growing at the same sluggish pace as the retail market. but the figures, when added 

together, mask two opposing trends.

【译文】

欧洲的食品饮料批发市场的增长速度和零售市场一样缓慢,但这些数字加在一起,掩盖了两种相反的趋势。

【词汇突破】

wholesale market批发市场         sluggish     a.行动退缓的

retail    n.零售               pace         n.步伐

figure   n.数字              mask        vt.掩饰,掩盖
opposing    a.相反的         trend        n.趋势

【分析】

①本句是由转折连词but连接的两个并列分句构成,句子主干是

 Europe's wholesale market is growing, but the figures mask two trends。
②分句1中的介词短语 for food and drink作后置定语,修饰 market。谓语动词后面的 at the same sluggish pace as…作状语,比较批发市场和零售市场增长的快慢程度。
③分句2中 when added together作时间状语,可理解为省略了主语和系动词的时间状语从句when they are added together.

 

2. Time was when biologists somewhat overworked the evdence that 

 

these creatures preserve the the halth of game by killing the physically 

weak, or that they prey only on "worthless" species.

【译文】

曾经有段时间,生物学家或多或少滥用了一种证据,即这些生物通过杀死体弱者来保持种群的健康,或者说它们仅仅捕食没有价值的物种。

【词汇突破】

time was when曾经有一个时候   somewhat     ad.有点
overwork     v.滥用            evidence         n.证据

preserve     vt.保护             creature      n.生物
prey    v.(on)捕食                game     n.猎物
worthless  a.无价值的            species     n.物种

【分析】

①本句为复合句,句子主干为主系表结构 Time was when…,其中表语由when引导的从句充当。time was when相当于 there was a time 

when…,意为“曾经何时”,when从句引出一件过去曾发生的事(但现在情况已改变了)。
②when引导的表语从句中, evidence后接有两个that引导的由or连接的同位语从句,说明是什么证据。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号