【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.1.12)

发布时间:2020-01-12 14:26:37    您是第0位浏览者


1. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

【译文】

这一点就足以表明,要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实:在80个欧洲电视网中,多达一半在1989年亏损。

【词汇突破】

survive     v.活下来         demonstrate       vt.论证,说明

underline   vt.强调,使突出  statistic         n.[pl.]统计数字

television network电视网络

【分析】

①句子的主体部分是 This alone demonstrates that...,其中 demonstrates的宾语为that引导的宾语从句

②宾语从句的主干为 television business is not an easy world,介词短语 to survive in作后置定语,修饰 world。

③ a fact...作宾语从句主干部分的同位语。过去分词短语 underlined by statistics作后置定语,修饰 a fact,点明是统计数字说明的事实。 statistics后接有that引导的定语从句,指出是什么样的统计数字,其中从句谓语show的宾语为that引导的宾语从句。宾语从句中,介词短语out of eighty... networks作状语,表范围。

 

2. Theories centering on the individual suggest that children engage in criminal behavior because they were not sufficiently penalized for previous misdeeds or that they have learned criminal behavior through interaction with others.

【译文】

强调个人因素的理论认为,青少年从事犯罪活动,是因为他们以前的恶劣行为没有受到应有的惩罚,或者是由于受其他人影响而走上了犯罪道路。

【词汇突破】

theory    m.理论   center on  主要与......有关                                     

criminal   a.犯罪的,刑事的engage     v.(in)从事于

penalize   v.处罚      sufficiently      ad.充分地

misdeed     n.违法行为   previous      a.以前的

interaction     n.相互影响

【分析】

①本句为复合句,主句主干为 Theories suggest that... or that...,其中 suggest的宾语由两个that引导的从句充当。现在分词短语 centering on the individual作后置定语,修饰主语 Theories。

②宾语从句1中包含一个由 because引导的原因状语从句,用以说明青少年从事犯罪活动的原因,其中 for previous misdeeds作状语从句的原因状语。

③定语从句2中, through interaction with others是方式状语,说明青少年是通过什么途径走上犯罪道路的。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号