【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.1.18)

发布时间:2020-01-18 11:55:24    您是第0位浏览者


1.Being interested in the relationship of  language and  thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

【译文】

沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣,因而逐渐形成了这样的观点:在一个社会中,语言的结构决定习惯思维的结构。

【词汇突破】

thought    n.思维      relationship    n.关系

determine    vt.决定    structure   n.结构

habitual     a.习惯的

【分析】

①句子主干为 Whorf developed the idea,其中 the idea后接有that引导的同位语从句,具体阐释 Whorf的观点。

②句首的现在分词短语 Being interested...在句中作原因状语,说明沃尔夫形成这一点是因为他本人的研究兴趣。

 

2.Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

【译文】

沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点,其极端说法是:语言禁锢思维,语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。

【词汇突破】

believe in相信           state      vt.陈述,说明

imprison      vt.禁铜       far-reaching      a.深远的

consequence      n.结果,后果

【分析】

①此句为复合句,句子主干为 Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism。

② which引导定语从句,修佈 linguistic determinism。定语从句的谓语 states后接两个由that引导的从句,作其宾语; in its strongest form为插人成分,起到补充信息的作用。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号