【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.1.19)

发布时间:2020-01-19 16:17:25    您是第0位浏览者


1.The American spymaster who built the Office of Strategic Services in World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with information.

【译文】

这位美国谍报大师对情报十分痴迷,他曾在二战期间筹建战略服务处,后来又为中央情报局的成立奠定了基础。

【词汇突破】

spymaster   n.间谍组织首脑strategic       a.战略(上)的

lay the roots for为......奠定根基  

CIA abbr. the Central Intelligence Agency(美国)中央情报局

be fascinated with对…...痴迷

【分析】

①句子主于为 The American spymaster was fascinated with information。

②主句的主语 The American spymaster后接who引导的定语从句。定语从句中,and连接两个并列的谓宾结构 built the Office of Strategic Services和 laid the roots。介词短语 for the CIA作后置定语,修饰 roots。

 

2.For example, a grandmotherly woman staffing an animal  rights booth at a recent street fair was distributing a brochure that encouraged readers not to use anything that comes from or is tested in animals-no meat, no fur. no medicines.

【译文】

比如,在最近的一次街头集市上,在动物权利保护摊位服务的一位老太太发小册子,动勉读者不要使用任何动物制品或动物实验制品—肉类、皮毛和药品。

【词汇突破】

Staff      v..在……工作grandmotherly      a.慈祥的

booth     n.摊位          distribute       vt.分发,分送

brochure   n.小册子

【分析】

①本句为复合句,句子较长,结构较复杂,句子主干为 a grandmotherly woman was distributing a brochure。现在分词短语 staffing an... fair作后置定语,修饰主语 woman。

②主句宾语 a brochure后接有that引导的定语从句,对其进行修饰;从句的谓语部分为encourage sb. not to do sth.结构。此定语从句还包含另一个that引导的定语从句,修饰先行词anything。破折号后的内容是对前面提到的动物制品或动物实验制品进行举例说明。



如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号