【每日一练】英语长难句——答案解析(2019.1.20)

发布时间:2020-01-20 10:09:58    您是第0位浏览者


1.To those who are unaware that animal research was needed to produce these treatments, as well as new treatments and vaccines, animal research seems wasteful at best and cruel at worst.

【译文】

这些治疗手段以及新疗法、新疫苗的获得都需要进行动物研究,对于那些并未认识到这一点的人来说,动物研究说得好听是浪费,说得难听就是残忍。

【词汇突破】

unaware   a.未意识到的   treatment     n治疗

wasteful    a.浪费的     vaccine        n.疫苗

cruel      a残忍的

【分析】

①本句主干为 animal research seems wasteful at best and cruel at worst

②句首的介词短语 To those... vaccines在句中作状语,其中 those后接who引导的定语从句。该定语从句的表语 unaware后接that引导的形容词宾语从句,说明“未认识到的”内容。形容词宾语从句中,不定式短语 to produce... vaccines作目的状语,表明进行动物研究的目的。

 

2. Finally, because the ultimate stakeholders are patients, the health research community should actively recruit to its cause not only well-known personalities such as Stephen Cooper, who has made courageous statements about the value of animal research. but all who receive  medical treatment.

【译文】

最后,因为最终的受益者是病人,医疗研究机构不仅要积极争取像斯蒂芬・库珀这样勇敢地公开肯定动物实验价值的知名人士来支持自己的事业,还要争取那些接受过治疗的病人的支持。

【词汇突破】

 stakeholder n有权益关系者 ultimate      a.最后的,最终的

recruit     v.动员……(提供帮助)       cause     n.事业

courageous   a勇敢的      personality          n.人物,名人

statement     n.声明,说法

【分析】

①本句为复合句,句子主干为 the health research community should recruit not only personalities but all。主句的谓语部分为 recruit sb. to its cause,由于宾语部分较长,为平衡句子结构,将宾语部分置于 to its cause的后面。

② such as Stephen Cooper是对第一个宾语well- known personalities的举例说明,其中Stephen Cooper后接有who引导的定语从句,对其进行修饰;介词短语 about the value...为从句宾语 statements的后置定语。句末who引导定语从句,修饰第二个宾语all。

③句首 because引导原因状语从句,修饰后面整个主句,说明医疗研究机构除了要争取知名人士的支持,更要争取那些接受过治疗的病人的支持的原因。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号)




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号