【每日一练】英语长难句——答案解析(2020.3.25)

发布时间:2020-03-25 14:11:30    您是第0位浏览者


1.Although electronic means of payment may be more efficient than a payments system based on paper, several factors work against the disappearance of the paper system.

【译文】

尽管电子支付方式可能比基于纸币的支付系统更加高效,但有几个因素让纸币系统不会消失。

【词汇突破】

efficient a.效率高的      base on基于

factor  n.因素       disappearance  n.消失

【分析】

①句子主干为 several factors work against the disappearance,介词短语of the paper system作 disappearance的定语。

②句首Although引导让步状语从句,其中than引出比较的对象,即比较电子支付方式和纸币支付系统,过去分词短语 based on paper作后置定语修饰payments system。

 

2.First, it is very expensive to set up the computer, card reader, and telecommunications networks necessary to make electronic money the dominant form of payment.

【译文】

首先,建立一个电子货币作为主要支付方式所需的计算机、读卡器和通信网络的费用非常昂贵。

【词汇突破】

card reader  读卡机         network   n.网络

telecommunications  n.通信

dominant  a.占优势的,支配的

【分析】

①本句为简单句,主干为it is expensive to set up... networks,其中it为形式主语,真正主语是不定式短语。注意 the computer, card reader, and telecommunications networks的中心词是networks,其余部分作networks的定语。

②形容词短语necessary to...为后置定语,修饰 networks。句末动词make接复合宾语,其中electronic money作make的宾语,宾语补足语由 the dominant form of payment充当。


如有疑问请拨打学员咨询专线:

19968291051(微信同号




华章教育(南宁)

版权所有 华章教育(南宁)

联系电话:0771-5687234 18178117719

总部地址:南宁市青秀区民族大道115-1号现代国际1605室

电子信箱:1142643944@qq.com、2010414383@qq.com

桂ICP备11005357号